Erasmus Tips #3: Aller chez le médecin

[English below]

Hola chic@s !

Je reviens avec un Erasmus Tips (voir les deux autres sur le logement et sur les débuts à la fac) pour t’expliquer comment aller chez le médecin en Espagne. Je tiens à préciser qu’il ne s’agit que de mon expérience personnelle ; je ne sais absolument pas s’il est possible d’en faire une généralité.

Peut-être cela sera-t-il une évidence pour vous, mais j’ai eu un peu de mal à trouver les informations; en Espagne cela ne fonctionne pas comme en France où tu cherches un médecin dans les Pages Jaunes, que tu appelles et que tu prends un rendez-vous.

Ceci est un Centro de Salud. Ne me demandez pas où c’est, c’est Google qui l’a trouvé pour réutilisation autorisée 😉

Quand tu es malade, tu te rends dans un Centro de Salud (centre de santé). Apparemment on peut prendre rendez-vous par Internet dans certains mais je n’ai pas testé. Il y a un accueil global, c’est très bien fait. Une dame (ou un monsieur) te demande ta carte européenne d’assurance maladie et remplit un dossier avec tes informations. Globalement tu n’as pas beaucoup besoin de savoir parler espagnol : tu dis que tu es malade, tu donnes la carte, et elle te demande d’écrire ton adresse sur un papier (si tu en as une) pour qu’elle remplisse le dossier.

Elle s’occupe ensuite de te prendre un rendez-vous. Je ne sais pas si j’ai eu beaucoup de chance ou si ça se passe toujours comme cela, mais j’étais bien malade ce jour-là et la dame m’a trouvée un rendez-vous vingt minutes plus tard.

La partie un peu plus galère, c’est quand tu te retrouves avec le médecin. Comment expliquer que tu as la toux sèche/grasse, mal à la gorge/à la tête et autres maux ? Je pense que le plus simple reste de regarder le vocabulaire quelques minutes à l’avance, quitte à l’écrire sur un bout de papier. Ou de mimer. Ca marche bien.

A la fin du rendez-vous, le médecin te donne un papier à remettre à l’accueil (je crois que c’est pour qu’ils le mettent dans ton dossier) et une ordonnance pour la pharmacie. Et voilà, ce n’est pas bien compliqué mais quand tu es malade et que tu ne sais pas où aller (ni si il te faudra attendre 3 jours pour un rendez-vous…) ce n’est pas toujours facile !


Hola chic@s!

I return with an Erasmus Tips (see the other two on housing and university starts) to explain you how to go to the doctor in Spain. I want to tell you only my personal experience; I absolutely do not know if it is possible to make a generality.

Maybe it will be obvious to you, but I had a little trouble finding the information; in Spain it does not work like in France where you look for a doctor in a phone book, you call and you take an appointment.

This is a Centro de Salud. Do not ask me where it is, it is  what Google found for reuse allowed;)

When you are sick, you go to a Centro de Salud (Health Center). Apparently you can make an appointment via the Internet but I have not tested. There is a global reception which is very well done. A lady (or gentleman) asks you your European Health Insurance Card and fill a folder with your information. Overall you do not have much need to know to speak Spanish: you say you’re sick, you give the card and she asks you to write your address on a paper (if you have one) to fill the folder.

Then she takes you an appointment. I don’t know if I’ve been very lucky or if it’s always like this, but I was really sick that day and the lady found me an appointment twenty minutes later.

Then with the doctor you have to be able to explain your problem, it’s a little harder. How do you say that you have dry/wet cough, sore throat/head and other affections? I think the easiest thing to look at the vocabulary a few minutes early, even if you have to write it on a piece of paper. Or act. It works well.

At the end of the appointment, the doctor gives you a paper to return to reception (I think they put it in your health folder) and a prescription for the pharmacy.

Well, you see, it’s not complicated, but when you’re sick and you do not know where to go (or if you will have to wait 3 days for an appointment …) it is not always easy!

Publicités

2 réflexions sur “Erasmus Tips #3: Aller chez le médecin

Un p'tit mot ?

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s